Влепить бы ему десяток горячих, так не очень бы торжествовал. (А. Чехов, Не в духе) — Could you make it hot for him, he wouldn't be so exultant.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Всыпать горячих — Прост. Экспрес. Жестоко выпороть кого нибудь. Не первый такой герой! Разложить бы да всыпать пару горячих! сказала она (К. Федин. Необыкновенное лето) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всыпать горячих — кому. Разг. То же, что давать/ дать горячих. БТС, 222 … Большой словарь русских поговорок
всыпать горячих — кому Выпороть, высечь … Словарь многих выражений
всыпать — I всы/пать плю, плешь; всы/панный; пан, а, о; всыпь; св. см. тж. всыпать, всыпаться, всыпание, всыпка 1) что и чего во что Ссы/пать, насы/пать куда л. Всыпать муку в мешок … Словарь многих выражений
всыпать — 1) всыпать плю, плешь; повел. всыпь; сов. 1. (несов. всыпать) перех. (и чего). Ссыпать в какое л. вместилище; насыпать. [Тарас] отдал приказ напоить коней и всыпать им в ясли крупной и лучшей пшеницы. Гоголь, Тарас Бульба. 2. кому. разг. Побить,… … Малый академический словарь
всыпать сколько-л. горячих — См … Словарь синонимов
всыпать — плю, плешь; всыпанный; пан, а, о; всыпь; св. 1. что и чего во что. Ссыпать, насыпать куда л. В. муку в мешок. В. в молоко три ложки крупы. В. соли в суп. 2. кому за что. Разг. Сильно побить или отругать. В. за озорство. В. розог. В. горячих… … Энциклопедический словарь
влепить горячих — выпороть, всыпать, высечь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Влепить (всыпать) пару горячих — кому. Прост. Выпороть кого л. Ф 1, 67; ЗС 1996, 211 … Большой словарь русских поговорок
бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… … Словарь синонимов
выпороть — исхлестать, избить, отодрать, высечь, всыпать, вынуть, перепороть, исполосовать, отхлестать, побить, всыпать горячих, влепить горячих, посечь, отстегать, выдрать, испороть Словарь русских синонимов. выпороть см. избить Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
